Smorgasbord Blog Magazine Rewind – Writer in Residence – The Birch Maiden by Paul Andruss


I am sharing this particular early post by Paul Andruss as it introduced me to the work of Donata Zawa who created some of the illustrations for Tales from the Irish Garden. I cannot recommend her work highly enough as she worked from ideas I had for the stories and created such lovely images.

The Birch Maiden by Paul Andruss – Illustrated by Donata Zawadzka

picture1

The Legend

The Birch Maiden is a Scottish folktale about a beautiful fairy inhabiting a birch tree. One evening she is tempted by a basket of apples left on the ground by soldiers sleeping in the grove. One young handsome soldier awakens, and seeing her is instantly smitten. When discovered, the shy creature flees into her tree, which only makes the soldier desire her more. Eventually he learns of a way of making the fairy maid fall in love with him and she forsakes her tree to become his bride.

Here the story takes various twists and turns depending on the tradition that preserved it. Popular tales are rarely straight forward. Stories diverge due to being passed down for hundreds of years within the families of professional storytellers, from father to son. No doubt, some versions are embellished with orphaned fragments of otherwise forgotten tales.

Sometimes the fairy can only be freed if the soldier speaks her name three times under a waxing moon. Cunningly the soldier learns her name by hiding in the woods and listening to her sisters as they dance and sing in the glade. In this version the maid may sicken and die when she forsakes her tree for a mortal man’s love. In other versions she loses her memory, until one day she learns, from the song of a tame robin, her tree is dying and abandons her husband to resume her former life in the wildwood.

In darker versions, the soldier tempts her with an enchanted apple, obtained from a witch (sometimes the forest queen in disguise); traded for an impetuous promise to sacrifice what loves him most. He forgets to warn his wife to send out his favourite hound to greet him when he comes home from war. Thus his wife, or young daughter, is condemned to return to the tree, and the soldier learns the harsh penalty of trafficking with fairies.

The History

The Birch Maiden is reminiscent of ancient Greek tree-nymphs called dryads and hamadryads. The difference between the two is hamadryads die if their tree is harmed.
The word nymph requires explanation. Nymphs are girls of marriageable age. In ancient and medieval times, a girl was married off as soon as she was sexually mature, often around the age of 11. The classical world seeing women as inferior, and somewhat feral, feared their unbridled sexual appetite; which could only be contained in marriage.

Wild women such as Dryads and Maenads were viewed as sexual predators because they existed outside the civilised boundaries set by men. To be fair, the women followers of the wine god Bacchus, called Maenads, were pretty mean drunks who tended to rip blokes limb from limb after a night on the old Lambrini. But then again, with attitudes like that maybe the men deserved it. The Ancient Greeks were not half as trendy as we like to think.

Finding Grecian tree-nymphs at the northern edge of Europe is not surprising when considering the migrations of peoples during ancient times. An Irish tribe called the Scottii gave Scotland its name when they settled in the east by Hadrian’s Wall during the early Dark Ages. Here they met other migrants from Belgium, Holland, Germany and Denmark.

Many European tribes believed they originated in Greece. Germanic tribes and the Norsemen claimed they came from the ancient city of Byzantium. The antique Irish ‘Book of Conquests’ tells of the Fir Bolge, who lived as slaves in Greece.

Perhaps these are racial memories of an ecological disaster from 7,500 years ago, when the Mediterranean Sea broke through at the Bosporus (near where Byzantium would stand) in a mighty waterfall that caused the Black Sea to double in size in a matter of months.

Archaeologists estimate during this catastrophic flood, the water level rose by 5 meters a day. With farming established on the shores of the Black Sea for almost 4,000 years, the panicked population fled to Southern Greece where the first farming settlements in Europe are found around this time.

While we are familiar with the Biblical tale of Noah, not many people know is it is based on a number of flood stories thousands of years older that survived in the Greek myth of Deucalion and the Celtic of Hu Gadarn.

It is possible the Birch Maiden is an even more ancient. A tradition from the largely unknown aboriginal inhabitants of Northern Europe: the fishermen and hunters who had lived there since the Ice Age retreated some 13,000 years ago.

The incoming farmers already believed the gods punished mortals for clearing woodland without first propitiating the tree-nymphs, so it is easy to see them adapting the birch into their own traditions. Due to its shimmering white bark, the birch was already known as the Lady of the Woods and sacred to the primeval White Goddess of Old Europe.

The birch was the first tree to colonise Europe when the Ice Age ended and the mile-high glaciers that stretched almost down to London melted. Because it is well adapted to the cold it was also the first to leaf and so became a symbol of impending spring.

The Irish Ogham Alphabet names each of its letters after a tree which either leafs, fruits or flowers in succession throughout the thirteen lunar months of the year. The first letter is ‘Beth’: the birch. Its month starts after the winter solstice extending from the plough days of late December to the 20th of January. The first ogham message was 7 Bs, scratched on a birch twig that read: 7 times will they wife be carried off to fairyland unless the birch is her overseer. It is thought the word ‘book’ derives from its ancient name.

Associated with fairies, witches and the goddess, the birch encourages fertility and health. Cradles were woven from birch twigs to protect babies. Cows herded with a birch switch would be become pregnant. Maypoles were made from a birch trunk, and at Halloween witches flew to their Great Sabbath on birch brooms after first anointing themselves with a flying ointment made from the hallucinogenic fly-agaric, or fairy-cap toadstool, found growing amid birch trees roots.

Birch rods were used to beat wickedness from lunatics, criminals and children, a punishment used until recent times in the Isle of Man. Brooms made from birch twigs swept ill luck from the house and were used to beat the parish boundaries in spring to drive away all evil.

©Paul Andruss 2017

I would now very much like to introduce you to the wonderful artist and illustrator Donata Zawadzka who has graced my work with her art.

picture2Polish born Donata Zawadzka is one half of an accomplished husband and wife artistic team, now living in Gravesend. I have known Dona for 6 years.

After seeing her work on the internet and falling in love with it, I cheekily asked if she would mind doing some illustrations for Thomas the Rhymer. She agreed, but only if she liked the book. Fortunately for me she did!

Although she has many styles I fell in love with her delicate black and white line drawings reminiscent of the classic Victorian illustrators such as Charles Snicket, Walter Crane and of course the great Arthur Rackham. The Birch Maiden is a prime example.

I am sure that you will love her work so please to and view her outstanding art on her site. If you are looking for an illustrator you will find that Dona is a dream to work with and your books will be beautifully enhanced with her artwork.

picture3Connect to Donata Zawadzka

View her website : http://dezawadzka.wix.com/donatasgallery
Buy her work on Redbubble: http://www.redbubble.com/people/donattien/works/7004053-the-birch-maiden?c=32080-ink-illustrations
Like Dona on Facebook: https://www.facebook.com/donataewa.zawadzka?fref=ts
Follow her on Twitter: https://twitter.com/DonataEZawadzka

Thomas the Rhymer

You can find out more about Paul Andruss and his posts in this directory: https://smorgasbordinvitation.wordpress.com/writer-in-residence-writer-paul-andruss/

And as an extra bonus.. here is the gif that Paul designed for me to celebrate the release of Tales from the Irish Garden, including some of the illustrations by Donata.

 

Advertisements

#BookLaunch – Tales from the Irish Garden by Sally Cronin…..


At last the day has arrived and Tales from the Irish Garden is now available.

The book has been three years in the writing, mainly because what began as short stories in line with the first collection, turned into a full-length book. As we moved back from Spain to Ireland, house hunted, and then embarked on a renovation project, there were breaks from  the process. However, the upside was that I had the time to adapt and create new characters and adventures with more freedom. It also gave me time to meet Donata Zawadzka, courtesy of Paul Andruss, and after seeing her wonderful illustrations, I commissioned a number for the book to showcase some of the lead characters. More about Donata shortly.

Many of those that lived in the palace in Spain in the garden of our house, followed me across land and sea to settle in a magic garden here in Ireland. The larger statues and guardians, sadly had to remain but as you will discover as you read the book, they were not abandoned but relocated. As an introduction to Tales from the Irish Garden, I included a Previously.…. so that those who have not read the original stories could get up to speed.

Here then is the blurb… and an excerpt from the introduction….

The queen of Magia and her court have fled their sun filled Spanish homeland and the palace beneath the magnolia tree.

Arriving on the backs of geese and swans, they seek sanctuary in the magic garden of The Storyteller who welcomes them to the Emerald Island, a place where rain is almost a daily feature. Grateful for their safe haven and the generosity of their host, the queen and her courtiers embrace their new surroundings with delight.

As the seasons change throughout the year, they come into contact with many of the human and animal inhabitants of the garden and the surrounding forest, all of whom have a story to tell. This is a magical fairy story infused with fantasy and romance, as well as opportunities for mischief in the company of goblins, witches and Lerpersians. Suitable for ages 10 to 100 years old…..

Here is a short excerpt from the introduction to Tales from the Irish Garden and please meet Queen Filigree as created by Donata Zawadzka

Previously…..In the first volume of stories, we had left Queen Filigree, and her magic kingdom of Magia, recovering from an attack from the Winter Fairy who had threatened to disrupt the final summer ball of the year.

The Winter Fairy inhabited a garden deep in the heart of the Emerald Island. It had been his kingdom for a hundred years, and in a fit of pique, a number of winter’s ago, he had frozen everything within his realm, including the humans and animals… He was now bored, but on the grapevine, he heard of a place where the sun shone for three hundred days a year, and this fired up his imagination. Timing was perfect, as he was told that if he could freeze the ancient fairy kingdom on the night of the summer ball, when all were dancing above ground in the gardens, they would be frozen into statues and visible to humans for all eternity.

Although it was only October, he had left his kingdom and blown on westerly winds towards this sun filled country. The lands that he passed over experienced bitterly cold winds and frosts that made the people huddle in their homes around hastily lit fires. Weather experts predicted that this unusual early freeze was without a doubt, the sign that a new ice age was imminent.

The Winter Fairy however, had underestimated the power of a secret underground movement in his own kingdom… There was a mole in his organisation and a rabbit and a rat. The rabbit and his family, had cousins who enjoyed the patronage of Queen Filigree in the magic kingdom, in fact one of them played in the royal band. He was a bit too fond of the Amber Nectar, but a good sort all the same.

The story continues across the four seasons as the fairy court spends a last Christmas in Spain and then seek sanctuary in the Magic Garden on the Emerald Island.

 

The book is now available in Kindle on Amazon UK: https://www.amazon.co.uk/Tales-Irish-Garden-Sally-Cronin-ebook/dp/B07HMXTFKG

And Amazon US: https://www.amazon.com/Tales-Irish-Garden-Sally-Cronin-ebook/dp/B07HMXTFKG

Here is a selection of my other books… an amazing gif designed by Paul Andruss… thanks Paul

All my books in Ebook are available for Amazon: https://www.amazon.co.uk/Sally-Georgina-Cronin/e/B003B7O0T6

And Amazon US: https://www.amazon.com/Sally-Cronin/e/B0096REZM2

You can read more reviews and follow me on Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/7979187.Sally_Cronin

About illustrator Donata Zawadzka

My name is Donata Ewa Zawadzka. I’m Polish born artist living in Gravesend, Kent. After completing a Diploma in Interior Design in Poland I moved into United Kingdom and here I obtained a Diploma in Illustrating Children’s Books in London Art College in 2010. Since then I finished 2 ebook for children in collaboration with British and American writers. I took part in 2 exhibitions in Dartford and London. I’m continuing to work as freelance artist available for commission.

Connect to Donata Zawadzka

View her website : http://www.artdonataezawadzka.com
Buy her work on Redbubble: http://www.redbubble.com/people/donattien/works/7004053-the-birch-maiden?c=32080-ink-illustrations
Like Dona on Facebook: https://www.facebook.com/donataewa.zawadzka?fref=ts
Follow her on Twitter: https://twitter.com/DonataEZawadzka

Thank you very much for taking the time to read this book launch. I would be very grateful if you would consider reblogging the post or sharing in any other way that you can.

Smorgasbord Saturday Meet and Greet – At the Watering Hole this week – Wendy Janes, Olga Nunez Miret and Donata Zawadzka


Welcome to the Saturday morning post where bloggers who have recently followed the blog can introduce themselves.  Each week I will share a small selection of bloggers at random.

Basically this is a watering hole for bloggers across all the areas of interest. Watering holes are very useful for meeting like-minded people and also a way to grow a supportive and sharing community.

If you are NEW to smorgasbord it would be great if you could introduce yourself in the comments.. a brief intro and then a link to the post that you feel best represents your blogging style.

If you are a REGULAR visitor to the blog then please do leave a link to your latest post too, so that we can visit and share.

The idea is to encourage more readers to your posts and an opportunity for us to get to know you better.

The community that kindly supports me is always welcoming, and you will find a great deal of support and encouragement especially for new bloggers.

I look forward to finding out more about you.  Sally

This week some services for every author on their road to publication and as they market their books. Proofreading, translations and illustrations.

Proofreading

Wendy Janes is a freelance proofreader and has some wonderful testimonials about her work including this one: http://wendyproof.co.uk/testimonials/

Wendy was an excellent proofreader. She was highly professional and was extremely thorough, which is essential in a proofreader. Her dedication to detail flagged up a number of errors in consistency which had been missed during previous reviews that both I and my beta readers had undertaken. As a result my published book is more polished. – Sam Audley, author of The Dawnlands Catch

Wendy Janes lives in London with her husband and youngest son. A number of her short stories have appeared in anthologies, and she is the author of the novel, What Jennifer Knows. Her writing is inspired by family, friends, and everyday events that only need a little twist to become entertaining fiction.

Here is a description of the service that Wendy offers to authors: http://wendyproof.co.uk/

If you are an author on the verge of self-publishing your novel or if you are about to send your manuscript to a publisher or agent, I can provide the independent professional eye that will ensure your book is the best it can be. Proofreading rates

Being a writer myself (see Published works), I know what it feels like to have your words edited and proofread. I always make corrections and suggestions with care and sensitivity to your voice and your genre. This is your book, not mine.

What I will be looking out for:

  • spelling mistakes
  • punctuation errors
  • problems with grammar
  • inconsistencies (in capitalisation and names)
  • formatting issues (quote marks the wrong way round, incorrect use of hyphens and dashes)

Although more usually associated with editing, I will also point out any plot holes or factual errors I notice.

I am based in the UK, and have had many years of experience proofreading both US and UK English.

Books by Wendy Janes.

 

Read the reviews and buy the books: https://www.amazon.com/Wendy-Janes/e/B016J66C9G

And Amazon UK: https://www.amazon.co.uk/Wendy-Janes/e/B016J66C9G/

Read more reviews and follow Wendy on Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/14433891.Wendy_Janes

Connect to Wendy via her website:  http://wendyproof.co.uk/

Translation from English to Spanish

Most of you reading this post will be one of the 340 million native English speakers in the world. However, there are over 400 million native Spanish speakers, 370 million Hindi speakers, 340 million Mandarin Chinese speakers, and 75 million native French speakers.

Would your book be a good candidate to be translated into Spanish so that you have access to a potential readership of 400 million around the world? You do have to take into account the literacy rates in some countries and also the availability of reading devices. It is certainly something worth considering especially or an Ebook as your cost will be significantly less than in print. Great way to test the market.

Translation Services.

It can be an advantage to find a native speaker to translate your book into another language. If the book is going to be read by a Spanish speaker then you need to have flow and cultural influences within the translation. Otherwise there is a danger that it will sound too formal and stilted.

71ascfpvzjl-_ux250_

Olga Núñez Miret Author/Translator Autora/Traductora http://authortranslatorolga.com/

Olga is not only a very talented author http://amzn.to/XLnZTo in English and Spanish, but she also reviews books and translates them professionally. Olga’s blog is bi-lingual and has a large Spanish following. A great recommendation if you are going to ask her to translate your book for you.

You can find some of the books that Olga had translated for other authors. http://www.olganm.com/Translations_Traducciones.html

Olga has recently translated one of my short stories for inclusion in a Spanish collection in aid of domestic violence victims and also Tales from the Garden which will be released in the next few weeks.

A selection of  books in Spanish or English by Olga Nunez Miret

Read the reviews and buy the books: https://www.amazon.com/author/olganm

And on Amazon UK: https://www.amazon.co.uk/Olga-Núñez-Miret/e/B009UC58G0

Read more reviews and follow Olga on Goodreadshttp://www.goodreads.com/author/show/6562510.Olga_N_ez_Miret

Audio bookshttp://authortranslatorolga.com/my-audiobooks/

Connect to Olga via her website: http://www.olganm.com/

I was delighted when Paul Andruss introduced me to Donata Zawadzka who is a wonderful illustrator for all genres of books. Dona has completed five new illustrations for my next Tales from the Irish Garden due out later this year, plus let me buy one that I originally used for a short story last year to be included in the book.  To give you an example of the detail in her work here are some fairies.

All images ©Donata Zawadzka

Polish born Donata Zawadzka is one half of an accomplished husband and wife artistic team, now living in Gravesend

Connect to Donata Zawadzka

Website : http://dezawadzka.wix.com/donatasgallery
Buy her work on Redbubble: http://www.redbubble.com/people/donattien/works/7004053-the-birch-maiden?c=32080-ink-illustrations

Just a reminder that this is a watering hole and a place to share your latest post and introduce yourself if you are new to the blog or would like to mingle with the other guests.

If you offer guest posts, reviews or other promotional services then please drop your contact or submission links in the comments.

Thanks for dropping in and look forward to hearing from you. Sally